Les mois de l’année
JANVIER :
Bòn jòrn, bòna annada ! Que sia accompahada de ben d’autras ! (Les Vans)
Bonjour, bonne année ! qu’elle s’accompagne de bien d’autres!
FEVRIER :
Per la Cròla – lo lop fai tres sauts – Fòra de son trauc – Se nebla s’en vai – Se fai solelh, intra mai – E sòrt pas pus de quaranta – E alor, quante freid !
A la Chandeleur – Le loup fait trois sauts – Hors de son trou – S’il y a du brouillard, il s’en va – S’il fait soleil il rentre – Et n’en sort plus de quarante jours – Et alors quel froid!
MARS :
Lo mes de Març es un bastard ! Se l’aviam escotat Auria jamai plogut e jamai sorelhat
Le mois de Mars est un bâtard ! Si nous l’avions écouté Il n’aurait jamais plu, ni jamais fait soleil
LES VACHERS DU 28 MARS AU 3 AVRIL
Derniers jours du mois souvent ingrats:
Légende de la vieille qui nargue le mois de Mars croyant avoir sauvé ses agneaux. Mars et Avril se vengent et une terrible gelée a lieu.
AVRIL :
Lo cinc d’Abrièu lo cocut dèu chantar mòrt o vièu
Le cinq Avril, le coucou doit chanter mort ou vif
MAI :
Mes de las flors , Mes de las plors
Mois des fleurs, mois des pleurs
Les mariages sont interdits « noces de Mai, noces mortelles ». Cette croyance existe depuis les Romains. Cependant elle est couramment attribuée à la pureté de la Vierge
JUIN :
Quan plòu per San Medard, plòu quaranta Jorns pus tard
Quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
JUILLET :
En Julhet lo blat se fola E s’alarjan las polas
En Juillet on foule le blé et on lâche les poules
AOUT :
Quau vei una oliva au mes d’Avost
Nen vei tres a l’olivason
Qui voit une olive en Août
En voit trois à la cueillette
SEPTEMBRE :
Setembre agota las fònts o empòrta los pònts
Septembre assèche les sources ou emporte les ponts (Inondations)
OCTOBRE :
Quau a gis de mantèu
En Octòbre n’en fasc lèu
Qui n’a pas de manteau
En Octobre en fasse bientôt
NOVEMBRE :
Per Totsans lo freid es per los champs
Per San Martin lo freid es per chamins
Per Santa Chasterina lo freid es per las cosinas
A la Toussaint, le froid est par les champs
A la St Martin le froid est par les chemins
A la Ste Catherine le froid est dans les cuisines
DECEMBRE :
Solelh de Decembre, Amistat de filhat (Bas Vivarais)
Soleil de Décembre , Amitié de gendre (chaleur peu généreuse……………)
Chalenda jalanta : Meisson grananta Chalenda mòla : Espija fòla
Noël au gel : moisson riche en grains Noël humide : Epi vide
PAQUES :
CONFESSIONS DE MASSE :
Se Pascas e la vendémia – Eran dos còps de l’an
I auria lèu pus gis d’ases – Nimai de capelans
Si Pâques et la vendange – Avaient lieu deux fois par an
Il n’y aurait bientôt plus d’ânes – Ni de curés
Jour de la semaine
LUNDI :
Quand vos maridatz lo Diluns
A la fin de l’an sietz tres o un
Quand vous vous mariez le Lundi
A la fin de l’an vous êtes trois ou un
(ou bien la naissance d’un enfant , ou bien veuf ou veuve)
VENDREDI :
Un homme chauve :
Es plomat coma un Divendres
Il est dégarni comme un Vendredi ( jour de maigre)
SAMEDI
I a pas de dissatte dins l’annada – Que non la Santa Vèrge Estende sa bujada
Il n’y a pas de Samedi dans l’année – Où la Sainte Vierge N’étende sa lessive (Basse Ardèche)
(Le soleil ne manque pas d’apparaitre ce jour là)